it-swarm-vi.tech

Hỗ trợ đa ngôn ngữ cho các công cụ phát triển?

Một công cụ quản lý dự án được xây dựng cho các nhà phát triển phần mềm có cần hỗ trợ đa ngôn ngữ không?

Hỗ trợ nhiều ngôn ngữ có thể phá vỡ giao diện người dùng, bởi vì hầu hết các ngôn ngữ cần nhiều không gian hơn tiếng Anh. Nó cũng làm cho mã nguồn phức tạp hơn.

Tôi nghĩ rằng, tất cả các nhà phát triển cần phải biết tiếng Anh. Nhưng chúng tôi đã nhận được một số yêu cầu từ những người nói tiếng Tây Ban Nha.

Có phải là một ý tưởng tốt để thực hiện hỗ trợ đa ngôn ngữ cho một công cụ phát triển?

4
Witek

Tôi sẽ tưởng tượng nó sẽ phụ thuộc vào công cụ, người dùng và bối cảnh.

Bạn đã thử quan sát/hỏi người dùng tiềm năng của bạn chưa?

Kinh nghiệm chung của tôi khi làm việc với các nhóm phát triển làm việc ở các quốc gia không nói tiếng Anh là nó chắc chắn sẽ giúp có nhiều nhất có thể bằng ngôn ngữ bản địa. Đặc biệt với những thứ như quản lý dự án, hệ thống theo dõi vấn đề - vì chúng thường sẽ có những khối lớn nội dung bằng ngôn ngữ bản địa của người dùng.

3
adrianh

Tôi nghĩ rằng nó phụ thuộc rất nhiều vào thị trường và mô hình kinh doanh của bạn. Nếu bạn đang tính phí cho sản phẩm và có một thị trường quan trọng cho sản phẩm đó là Mỹ Latinh, thì có thể đáng để cung cấp một phiên bản bằng tiếng Tây Ban Nha. Tôi nói "có thể" bởi vì bạn cần xem xét các chi phí dịch thuật, bản địa hóa và hỗ trợ người dùng bằng ngôn ngữ đích.

BTW, tôi không đồng ý với tuyên bố rằng "hầu hết các ngôn ngữ cần nhiều không gian hơn tiếng Anh". Bạn có bất cứ bằng chứng nào cho việc này không?

2
Antony Quinn

Trong thời đại ngày nay, mọi chương trình đều có thể dịch được. Bạn không phải tự làm điều đó, nhưng ít nhất cung cấp một cách để cộng đồng người dùng của bạn làm điều đó.

Đối với khẳng định của bạn rằng "hỗ trợ nhiều ngôn ngữ có thể phá vỡ giao diện người dùng", có vẻ như một cái gì đó không được thiết kế đúng. wxWidgets, Qt và Trình tạo giao diện trên máy Mac đều có thể xử lý dễ dàng với các cửa sổ và hộp thoại thay đổi kích thước để phù hợp với văn bản có độ dài khác nhau. Tôi sẽ ngạc nhiên nếu các bộ công cụ khác không thể làm như vậy.

1
Hisham